一括置換のありがちなミス

2020.09.09 Wednesday

このボタンを見た瞬間、そう思いました。

米国系の、ある大手予約サイトです。

 

 

メンバー登録をするだけのページです。「登録」とか「送信」とか「保存」というボタンを探しても見つからなかったので、この「お得に予約」ボタンを押したところ、無事に登録されました。

 

この位置に「お得に予約」に相当する英語が入っていたとは思えないので、恐らく、送信するコマンドが入っているボタンをすべて一括変換で「お得に予約」にしてしまったのでしょう。

 

しかし...よく見ると、このウェブサイトの日本語は変なところが沢山あります。「助けが必要?」などというボタンもありました。非常ボタンのような響きがありますが、実は英語でよくある「Need help?」の直訳ですね。もしかしたら機械翻訳が使われているのかも知れません。

 

本気で日本のお客さんを取ろうと思っているのなら、大きな改善が必要だと思います。

 

 


コメント
コメントする